Af Erik Both, tidligere lektor ved Fysik, DTU og lærebogsforfatter.
Kemikeren John Dalton er kendt for sin atomteori og sin opdagelse af de heltallige forhold i kemiske forbindelser. Desuden har han lagt navn til en enhed, dalton, der i Danmark beklageligvis af mange kaldes unit.
I artiklen redegøres for historien om den atomare masseenhed og dens benævnelser i danske lærebøger. Formålet med artiklen kan udtrykkes kort: Ophør med at bruge ordet unit for den atomare masseenhed. Benyt i stedet et af enhedens officielle navne, dalton.